Monsieur Guillotine and the Democratic Machine!

2009-03-25

New No New Age Advanced Ambient Motor Music Machine (NNNAAAMMM) adlı Einstürzende Neubauten şarkısında alman romantizminin önemli şairlerinden Joseph von Eichendorff tarafından kaleme alınan ve alman romantizminin mottosu haline gelmiş "herşeyin içinde bir şarkı uyur ve orada rüyalar devindirir" cümlesi yapıbozuma uğrayarak karşımıza "şarkı makinenin içinde uyuyor" şeklinde çıkıyor.

10 dakika 29 saniyelik loopa girmiş endüstriyel bir şölen olan NNNAAAMMM aynı zamanda şarkı içerisinde çeşitli "şeylerin" seslerini de barındırıyor. Örnek olarak 20,000 volt elektrik verilen kabloların çıkardığı sesi Blixa Bargeld'in "I'll give you 20 000 volts and singing cables" fısıldamasını takiben duyuyoruz . Kablonun içindeki şarkı zihninize yayılırken arka tarafta rutin bir tonda newnonewageadvancedambientmotormusicmachine döngüsü devreye giriyor. Welcome Monsieur Guillotine and the Democratic Machine! Demokrasi üretgeci mösyö giyotin'in ağır sesini duyuyoruz;
newnonewageadvancedambientmotormusicmachine;
Makinenin içinde bir şarkı uyuyor,

newnonewageadvancedambientmotormusicmachine;
Makine rüyasında şarkıyı görüyor!

newnonewageadvancedambientmotormusicmachine;
şarkı bir makinenin içinde uyuyor,
newnonewageadvancedambientmotormusicmachine;
Ütopya öğütücüyü döndürüyoruz!


Nu Unruh, Einstürzende Neubauten'ın Çatlak Profesörü sahnede!

Machine Machine Machine Machine... Bu kadar makineleşmeden, her şeyin içindeki şarkıyı duymaya çabalamak için bir şans daha hak ediyor yaşam. Ben sevdiğim kadının şarkısını dinlemeye gidiyorum, buraya da Eichendorff'un meşhur şiirinin orjinalini ve daha sık kullanılan bir dildeki çevirisini iliştiriyorum... Gerisi size kalmış!

Schläft ein Lied in allen Dingen,
Die da träumen fort und fort,
Und die Welt hebt an zu singen,
Triffst du nur das Zauberwort.

There sleeps a song in all things,
Dreaming there there on and on,
And all the world will wake and sings
If only you find the magic word.

7 yorum:

divadeiwob dedi ki...

şarkıyla beraber el çırpmayı sevdiğim tek şarkı

headcleaner dedi ki...

bunu dile getirmenin en güzel şarkısı da tom waits'in clap hands'i olur sanırım

headcleaner dedi ki...

böyle bir şeye tanık olabilecek miyim acaba... http://www.youtube.com/watch?v=SWJvohfCCdk

mcdonell dedi ki...

tekrar tekrar dinlenmesi halinde başağrılarını dindirdiği tarafımdan kanıtlanmıştır.

headcleaner dedi ki...

ekşi sözlük günlerinde "Ninni Niyetine Einstürzende Neubauten Dinlemek" başlığı altında incelenmiş bir konudur bu defalarca üst üste dinlemek... Bir gün o başlığa yazdığım entryleri de burada canlandırmalıyım sanırım...

Ludmilla dedi ki...

Bu benim en sevdiğim E.N. şarkısı ama ortaokuldan kalma almanca fobimden dolayı sözlerini bilmiyordum, aslında itiraf etmem gerekirse New No New Age Advanced Ambient Motor Music Machine başharflerinden oluştuğunu da okuyunca şaşırdım, hoş bir seda gibi gelmişti bana sadece, meğer neler varmış. :)

headcleaner dedi ki...

söz konusu E.N. olduğunda her zaman hoş bir seda'dan fazlası vardır sayın ludmilla

saygılar

 
◄Design by Pocket